| |
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|
Словарь терминов и георальдический язык
|
|
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| В Адальире приходится
пользоваться многими местными словами, понятиями и идиоматическими
выражениями,
понять, а уж тем более запомнить их - дело непростое, поэтому
навигаторами-лингвистами и прочими энтузиастами
был создан список наиболее часто используемых слов и понятий, который
позволяет не только лучше ориентироваться в Королевстве, но и даёт
возможность "погрузиться" в атмосферу этого чудесного края Мира. |
|
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| Словарь наиболее часто
употребляемых слов и понятий: |
|
Термин: |
Перевод /
расшифровка: |
|
Нивелятор (нивелирующий кристалл) |
Кристалл или
камень, способный делать невидимым взаимодействующий с собой
объект. Чем сильнее сжимаешь камень в руке тем сильнее эффект
невидимости. |
|
Навигатор |
Деятель,
способный перемещаться сам в параллельный мир и перемещать
других. |
|
Трансцендентариум |
Потусторонний
мир Адальира. |
|
Uberrima Fides |
Высшая степень
доверия и прозвище Силия Вечного. |
|
Релаксаторы |
Разноцветные
камешки, которые перебирают в пальцах для расслабления и
создания правильного позитивного настроя. |
|
Диггер-параллельщик |
Диггер,
путешествующий в параллельный мир (главным образом, в Адальир). |
|
Тетраморфы |
Заклинания,
включающие в себя силы всех стихий. |
|
Аурраты / аргентаты / золотаты |
Соединения
золота и серебра, возможные к существованию только в Адальире.
Например, алмазный ауррат (золотат / аргентат) платины -
"меллеор" - "волшебный" порошок, способный восстанавливать
естественные пространственно-временные взаимодействия на
изначальном уровне, что и позволяет совершать "чудеса". |
|
Пространственный трансферт |
Перемещение
чего бы то ни было из одного места в пространстве в другое,
перемещение явлений природы, перемещение явлений и объектов
между параллельными мирами. |
|
Обращённый трансферт |
Трансферт,
отменяющий предыдущий трансферт с полным или частичным
восстановлением предшествующего изначальному трансферту
состояния природы времени и пространства. |
|
Инверсивный трансферт |
Отражение
боевого трансферта с нанесением удара силой применившего
изначальный трансферт по применившему изначальный трансферт. |
|
Лазурь |
Древнейшее
заклинание, приводящее окружающее мироустройство к изначальному
совершенству, замедляет движение противников, уничтожает злобу и
ненависть, снимает все отрицательные эффекты любых концентраций.
Не зависит от силы или умения волшебника, поскольку несёт в себе
изначальную силу Мира. Может быть использовано без меллеора или
иной вещественного подкрепления. |
|
Связь миров сквозь чувственную сферу |
Способность
существ, населяющих миры, перемещаться между ними при помощи
одной только силы мысли. |
|
Буревестники |
Разосланные по
Адальиру рекруты Вавилона, следящие за перемещениями вражеских
сил, в частности пост буревестников располагается на вершине
Свиреаля между Северным и Южным Георальдом. |
|
Эфир |
Энергетическая
субстанция, в которой находятся параллельные миры, имеющие
мощную энергетическую составляющую, такие, к примеру, как
Адальир. |
|
Вильтраг |
Вэльмское
произношение названия замка Граса Даркфлесса - Фаур-Каста. |
|
Сьиорн |
То же самое,
что и кэльвирн. |
|
|
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
В королевстве Адальир
говорят преимущественно на двух языках:
латинском языке, сохранившимся с древнейших времён и на георальдском (георальдическом)
наречии.
Последним в силу исторической связи с народом гирльдов в основном
пользуются жители северных краёв и Фаллен-Граунда. В книге встречаются
некоторые высказывания на георальдическом, разумеется, с переводом, но
для того, чтобы можно было почувствовать "вкус" этого древнего и
красивого языка в данном разделе приведена транскрипция использованных
слов и словосочетаний. |
|
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| Георальдский
(георальдический) язык: |
| |
Написание латиницей: |
Русская транскрипция: |
Перевод: |
| |
a |
[а] |
Связующий элемент, в сложных фразах знаменует переход от одного
слова к другому, связывает слова, оканчивающиеся и начинающиеся
согласным звуком. |
| |
supier |
[Сйюпь'ерр] |
Добрый |
| |
'la |
[Лья] |
В сложных словах отражает взаимоотношения соответствующие
родительному падежу в русском языке, обычно пишется через
апостроф после согласной и слитно после гласной, хотя и в этом
случае это по-прежнему самостоятельное слово. |
| |
krio's |
[Кр'ийос] |
Утро. |
| |
ilyy'ess |
[Иль'есс] |
Да будет (так (ред.)), устойчивая конструкция (раздельно не
употребляется, за исключением Книги Созидания). |
| |
sje'rra |
[Съ'ерра] |
Славный, добрый, хороший, благой, верный. |
| |
rio |
[Рй'иьо] |
День. |
| |
'pas |
[Пас] |
В сложных предложениях используется, как завершающая часть.
Также применялась для окончания заклинаний в Свиртенгралльских
гильдиях с целью запечатывания и усиления применённых в магии
энергий. Считается первым словом, написанным Т'эраусом. |
| |
villes |
[В'илльес] |
Ветер (воздух, имеется
в виду стихия воздуха). |
| |
vis |
[Вис] |
Союз "и". |
| |
tron's |
[Тронс] |
Огонь (стихия огня). |
| |
sall'vord |
[Салльв'орд] |
Камень (отсюда происходило название замка Лемерона – Сальвордер
"сделанный из цельного камня". В переносном смысле иногда
употребляется в значении "монолит", "монолитный". |
| |
dis nizereld |
[Низер'ельд] |
Инфинитив глагола "сокрушать" (отсюда и происходит название
первого антиадальира – меча Низерельдера "сокрушительный,
сокрушающий"). |
| |
Wellez's |
[В'эльезс] |
Вода, водная стихия, в переносном смысле означает живительную
силу богов. Символ благословения. |
| |
Tepps |
[Тэп] |
Предвестник, вестник, гонец, знак, признак, показывающий путь
(смотритель у гирльдов), посланник. |
| |
Earro |
[Э'арро] |
Тьма, мрак, темнота (в том числе и в значение "невежество"). |
| |
Grasserro |
[Гр'ассерро] |
Война, сражение. |
| |
Giratro |
[Гир'атро] |
Разрушение, уничтожение, разруха, поглощение, пожирание,
аннигиляция. |
| |
|
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|
Наверх страницы |
|
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
Если Вы нашли ошибку,
считаете, что в списке не хватает расшифровки какого-либо слова или
понятия,
и его туда просто необходимо добавить - сообщите
администратору сайта или своему текущему навигатору потока. |
|
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
